Lost in an Almost Translation
My translation service friends have been in my mind lately. Not sure why, maybe because a recent case required both an Arabic and French document translation.
From time to time I enjoy a chuckle from a funny interpreting experience some years ago. The matter involved an urgent need for spoken Gujarati, and no professional service was immediately available. I asked a local aide society if they could find someone who spoke Gujarati, and they heartily agreed. When the interpreter arrived he spoke beautiful Gujarati with my client. Small problem: he couldn’t speak a word of English back to me! Basic lesson: make sure your interpreter is fluent in BOTH languages! Lol!